В названии города явно читается слово «ров». Этому есть историческое объяснение. Первое название Ровиня - Плржны град. Что это означает, никто уже не помнит и узнать не у кого. Но в XIV веке, горожане Плржны града, решили прокопать большой ров между собственно городом, расположенным на небольшом полуострове и всей остальной Европой. А все потому, что в летнее время европейцы (большей частью из окрестных деревень) любили после рабочего дня зайти на лучший пляж города, смыть в море трудовой пот. Что не всем горожанам нравилось.
Лучший пляж Ровиня.
«Наприходят тут, - говорили горожане, - А потом науходят. А нам тут жить». Взяли они в руки мотыги с лопатами и вырыли ров. И не пустили никого. А европейцы (главным образом из соседних деревень) обиделись и стали называть город Ровинем, что означало, «Город за рвом». Вот так все и было.
Вид Ровиня со стороны остальной Европы.
Найдите на фотографии (справа от собора) дом с красной черепичной крышей. Ров был в этом месте.
В середине XIX века существование рва, отделявшего город от всей остальной Европы, сами жители сочли изоляционистским, неполиткоректным и экономически невыгодным. Они вязли лопаты и заспали ров. А название осталось.
КОММЕТАРИИ ПОСЕТИТЕЛЕЙ САЙТА
Вадим Шамеев:
Позволю себе не согласиться с утверждением, что первоначальное значение названия Ровиня никому не известно. Совершенно очевидно, что структура иллирийских языков ( к коим принадлежал древне-хорватский) требует максимальной замены гласных звуков корявым звуком «р». В свете этого становится прозрачным название города - Пляжный город. Хотя назвать пляжем в Истрии можно только искусственно насыпанную (в период Тито) песочницу перед отелем «Сплендид» в Умаге, простим это маленькое преувеличение пращурам. Так же неочевидно утверждение о том, что в XIV веке кто-то мог приходить на пляжи Ровиня, чтобы смывать трудовой пот. Как раз тогда в Европе (хотя Ровинь - не Европа) проходил так называемый малый ледниковый период, и температура воздуха даже летом не располагала к купаниям. Именно тогда вошли в моду длиннющие женские платья и набитые шерстью мужские штаны. А трудовой пот жители окружающих Ровинь сел использовали для подсаливания супов, следовательно, не могли его смывать.